کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب
.بالاخره منبع داده هاي رو پيدا کردم
.بيمارستان سرطان تِمين در کره
منبعش پايگاه داده هاي اون بيمارستانِ
مدير پارک، چرا شما جراحي رو انجام نديد؟
!اون دارو نبوده! بالکل يه داروي ديگه بود
قرصاتُ عوض کرده ن، دوربين هاي مداربسته و قفل رمزي هم درست کار نمي کردن
اطلاعات مربوط به کوچِن هم پاک شده ن
.يه طوري، يه جايي... اين آدم دوباره پيداش ميشه
!مدير! مدير
...اون چيزي که بهت شليک کردن
ترکيباتش دقيقاً مثل همون چيزيه که مادرتُ کشت
اونا مطمئناً همون گروه قبلي ان
ما هيولا نيستيم
ما موجودات برتر ايم
مدير پارک هم قرار وارد پروژه بشه؟
اون بخشي از اين پروژه نيست، نبايد هم از اين پروژه بويي ببره
از فردا بايد به اطلاعات بيماران بخش 21آ دسترسي داشته باشيم
ما داروهايي رو ميسازيم که حتي به ذهن هيچ کدوم از شماها هم خطور نميکنه
مشکلت اينه که اينجاتُ از يخ درست کرده ن
احتمالاً تا الان پيام تبريکش به دستش رسيده، ميتونيم نقشه رو پيش ببريم؟
مدير پارک، ميشه ازتون بخوايم اين عملُ شما انجام بديد؟
سوار شيد، چيکار داريد مي کنيد؟
.شما بريد من پشت سرتون ميام
!مدير
حرف بزن
کي مادر منُ کشت؟
قسمت 5
خسته نباشيد
...ميتونه واقعاً اون چيزي که در طول زندگيش تحسين مي کرده رو رد کنه
اون هم به خاطر تعهدي که در قبال بيماري که نسبتي باهاش نداره؟
تصميم درست رو گرفتي
تصميمي که بيشتر باهات جور درمياد
ممنونم پارک جي سانگ
که منُ نااميد نکردي
!جناب مدير
!دستا بالا
!گفتم دستا بالا
دقيقاً چي شده بود؟
بهتره فعلاً کارتونُ شروع کنيد
جراحي که تموم بشه يه توضيح کامل بهم بدهکاري
علائم حياتي؟ - ضربان 130، فشار خون 8 روي 4 -
به نظر خوب نميرسه، بايد همين حالا شروع کنيم
.جداسازي کبد انجام شده، ميتونيد بلافاصله شروع کنيد
از همگي ممنون ام
وقتي منتظر بوديم، لخته شدگي توي وريد پورت بدتر شد
و جريان خونش قطع شده
اگر زودتر مي اومديد ميتونستيم جريان خون رو کنترل کنيم
گيره رو بديد
.همونطور که دکتر لي گفتن جريان خون قطع شده
.تو اين وضع خارج کردن لخته خيلي سختِ
چطوره رگ هاي خوني رو باز کنيم؟
نه
وريد پورت خيلي نازکه که در اون صورت برگشت جريان خون از کنترل خارج ميشه
ممکنه رگ آسيب ببينه
راه ديگه اي نداريم
وريد ايلياک اهدا کننده رو هنوز داريد؟
بله، چطور؟
به جاي جريان خون، از وريد ايلياک اهدا کننده استفاده ميکنم
عمل باي پَس رو انجام ميدم
وريد ايلياک اهداکننده رو به وريد پورت گيرنده وصل مي کنم
وريد ايلياک رو بديد به من
گيره
مگه قرار نيست تيم جديد داروسازي از فردا شروع به کار کنه؟
از نيمه شب گذشته
رگ رو که جدا کنم، وريد پورت رو پيوند ميزنم
بخيه
پنس
گره
ببُر
جريان خون رو برقرار مي کنم
جريان خون بزرگ سياهرگ زيرين برقرار شد
جريان خون به کبد هم برقرار شد
حالا وريد پورت رو متصل مي کنم
بخيه
...از همون اول
اشتباه مي کردم که تو با پدر و مادرت فرق داري
چرا استراحت نمي کنيد؟ من ميتونم بقيه شُ انجام بدم
مشکلي ندارم
ببُر
عمل پيوند کبد تکميل شد
علائم حياتي؟ - همه چي نرمالِ -
خسته نباشيد
همگي خسته نباشيد
ممنونم دکتر
ممنون
از اهداکننده و خانواده ش تشکر کن
من ازشون ممنون ام
هم چنين از شما دکتر
خواهش مي کنم
خوب از مادرت مراقبت کن
چشم دکتر
فقط يه چيزُ يادت باشه
بيماري يه حد و مرزي داره، ولي ترس هيچ مرزي نداره
چه روحت باشه چه بدنت، ميتوني درد رو تحمل کني
...اما
هر اتفاقي هم که افتاد، نترس
بزدل نباش - چشم -
!نميترسم، قول ميدم
من شخصاً به نتيجه بيشتر از پروسه اهميت مي دم
اما نتيجه ي امروز به خاطر يه اشتباه تحت الشعاع قرار گرفت
قضيه شخصي بود و قصد ندارم هيچ توضيحي در موردش ارائه کنم
.حالا که دفعه ي اول بود و قصد نداريد در موردش توضيح بديد، پافشاري نمي کنم
...اما
اميدوارم ديگه منُ نااميد نکنيد
بله، سعي ـمُ مي کنم
گفته بودم وقتي جراحي تموم شد ازت توضيح مي خوام
بايد بدوني جناب مدير
که رفتارت کاملاً غير مسئولانه و بي معني بود
اعتراف مي کنم که به نظر بي معني ميان
اما نميتونم بگم غيرمسئولانه بود
اينجا محض مسخره بازي نيومدم ها
موضوع شخصي بود
نه دليلي نمي بينم بهت توضيح بدم
نه دلم ميخواد بهت توضيح بدم
وقتي موضوع شخصي ـت جون يه مريض رو به خطر ميندازه ديگه موضوع شخصي نيست
!ولي چيزي که نشده
جراحي خوب پيش رفت
!چه آدم مزخرفي که معذرت خواهي هم نمي کني
هرچقدر هم سعي کنم نسبت بهت خوش بين باشم نميشه باز
.تا الان فکر مي کردم فقط با هم کنار نميايم، اما قضيه اين نيست
حس مي کنم قاطي داري
الو؟ - جراحي تموم شد؟ -
آره
!پس زود بيا خونه، زود، زود، زود
ميخوام همينجا يه کم استراحت کنم برگردم سر کارم
پس فقط نيم ساعت بيا اينجا
بايد خودت اينُ ببيني
منتظر تصميم مني؟
فعلاً به حال خودش بذاريدش - دکتر -
فعلاً بهتره مراقبش باشيم
وقتي پارک جي سانگ رو مي بينم، ياد پارک هيون سو مي افتم
مخصوصاً اون نگاهش، کاملاً شبيه پارک هيون سو ـه
...پس داري مي گي
درست مثل پدرش، پارک جي سانگ هم دشمن ما ميشه
پس قبل از اينکه دردسرساز بشه بايد از شرش خلاص شيم
خلاص شدن از شرش تو وضع الان کار بيخودي نيست؟
...ولي دکتر - يه موضوع مهمي هست -
...پارک جي سانگ ديگه
اون پسر بچه اي نيست که باهاش رو در رو شدي
...و مهم تر از اون
چيزي که الان ميبيني، همه چي نيست
اين سلول هاي خوني رو ببين
کاملاً برگشته ن به حالت اوليه شون
پلاسماي خون، پلاکت ها، گلبول هاي قرمز
گلبول هاي سفيد، همه شون
در واقع تو فقط بهبود پيدا نکردي
پادتن هاي سيستم ايمني ـت زيادتر و قوي تر شده ن
واکنش آنتي ژن و آنتي بادي 24.76 برابر شده
!عاليه - ميدوني چي از اون هم عالي تره؟ -
لاوي
...زهر مار، آتروپين، توکسين هاي عصبي، آليسين، هپارين، سولانين
همه شون در برابر آنتي بادي ها خنثي شدن
از اون هم عالي تره
پس از نظر بيولوژيکي فقط بهبود پيدا نکردي
اين معني ـش اينه که هيچ ترکيبي نيست که تو رو بکشه
حتي اگر با همه ي اين ترکيبات هم آلوده شي، نمي ميري
تبريک مي گم
!نميتونم چيزي که مي بينمُ باور کنم
قيافه ت چرا اينجوري شد هيونگ؟
من از همه ي اونهايي که آلوده شده ن قوي تر شده م
پس... تبديل شدن به انسان از اين هم سخت تر ميشه
...اون چيزي که بهت شليک شد
ترکيباتي شبيه هموني داره که باعث کشته شدن مادرت شد
تماماً
پس از نظر بيولوژيکي فقط بهبود پيدا نکردي
پادتن هاي سيستم ايمني ـت زيادتر و قوي تر شده ن
و اين يعني که هيچ ترکيبي نيست که بتونه تو رو بکشه
...من... واقعاً
دلم ميخواد انسان باشم
!جي سانگ
تو اشتباه مي کردي مامان
...حتي اون آهويي که اونقدر دوست داشتم
نتونستم در مقابلش جلوي خودمُ بگيرم و کشتمش
تو دچار يه چالش دروني شدي
و تونستي درش پيروز شي
...همين که يه انسان رو نکشتي - مطمئنم خيلي زود يکيُ ميکشم -
ديروز داشتم همين کارُ مي کردم
ميدونم که ميتوني خودتُ کنترل کني
!تو حيوون نيستي، يه انساني
هيچ وقت نميتونم طلوع خورشيد رو ببينم
چون با ديدن خون ديوانه ميشم مجبورم دارو مصرف کنم
هر روز حس مي کنم قلبم داره از جا در مياد
دماي بدنم فقط 25درجه ست
به اين ميگن آدميزاد؟ - تو انسان اي -
فقط شيوه ي زندگي ـت فرق داره، همين
!دلم ميخواد لت و پارشون کنم و بکشمون
به نظرت به اين ميشه گفت شيوه ي متفاوت زندگي کردن؟
چرا من؟
!چرا بايد من اينطوري باشم؟
خبر بعدي
...مردي به اتهام ضرب و شتم تحت تعقيب قرار گرفته است
اين مرد با مجروح کردن چند افسر پليس از محل حادثه متواري شده است
آن ته يونگ گزارش ميدهد
...شب گذشته در خيابان گورو-دونگ در سئول
اتفاقي افتاد که فيلم آن بر روي جعبه ي سياه يک ماشين ثبت شده است
مظنون دو افسر پليس را در يک چشم بر هم زدن نقش زمين کرد
افسرهاي پليس در محل حادثه بيهوش شده
و مظنون از صحنه فرار کرد
دوربين تنها نمايي از پشت از مظنون ثبت کرده است
صورت متهم در فيلم قابل تشخيص نيست
با توجه به حرکات مظنون
پليس معتقد است که وي به فنون رزمي وارد است
پليس هم اکنون در جست و جوي شاهدي بر اين ماجراست
.آن ته يونگ، خبرنگار شبکه ي کي.تي.ان - !واو! عجب حرکتي بود -
ببخشيد هيونگ، بعضي وقتا خل ميشم
که فقط بعضي وقتا خل ميشي؟
نه بابا
معمولاً.. خيلي وقتا، زيادي، نه؟
راستي، ميتونستي اون دوتا رو گير بندازيا
دوباره ميان سراغم
انگاري دارن راکت پرتاب مي کنن
فقط حرف ميزنن و کاري نمي کنن
بهتر بود همه شون يهويي مي اومدن سراغت
هيون وو، يه سوال دارم - چه سوالي؟ -
هيچي، ولش کن
داروي من چي شد؟
همه شُ تموم کردي؟
.اين اواخر کلي جراحي چند ساعته داشتم
.رو ميزمه، برو برش دار
ولي دارو.... بالاترين دوزُ داره ديگه؟
آره بالاترين دوز
چي؟ اون ديگه چجور آدميه؟
چطور ميتونه يه مريضُ اينقدر غيرمسئولانه ول کنه بره؟
بله، ولي جراحي خوب پيش رفت
!مهارت هاش فوق العاده ن - !الان موضوع اينه؟ -
به طور رسمي عذرخواهي کرد؟
نه، فکر نکنم معتقد باشه کار بدي کرده
ميدونستم، اون روان پريشِ، روان پريش
.اصلاً تو کَتَم نميره، بايد واسه اين کارش توبيخ بشه
فکر مي کنيد به خاطر اصرار ما توبيخش بکنن؟
به نظر مياد ازش حمايت مي کنن
ديروز مديرعامل هم خيلي عصباني بود
واقعاً؟
شنيده م ديروز يه اتفاق تأسف بر انگيز افتاده
چرا وضع بيمارستان اينقدر اسف بارِ؟
!اينجا رو ببين مدير پارک
معذرت ميخوام
يه کم دير کردم
سرتون شلوغه، به خاطر همين ميرم سراغ اصل مطلب
اينا گزارشاي بيماران بخش کبدي 1 و 2 ـه
و همه ي شما قراره مسئول بيماران بخش 21آ بشيد
امروز روز مهميه، به خاطر همين هم بهم گفتن که اين موضوع رو شخصاً درخواست کنم
جناب رئيس در موردش خيلي صريح بودن
براي درمان بيماراي بخش 21آ، لطفاً همگي تلاش خودتونُ بکنيد
حرف ديگه اي هم هست؟ - نه خير -
پس من هم ديگه ميرم - بله -
...پس من
...مدير
...درمورد برداشت تومور کبدي بيمار پارک گيو دوک
...به جاي اسيد هيپوريک
بهتر نيست دارو رو عوض کنيم؟
با توجه به برنامه ي اتاق عمل، ميتونيم پس فردا انجامش بديم
ولي با توجه به شرايط بيمار بايد ادامه بديم
بله؟
خيلي از وقتي سر کاري عکس نداري نه؟
من الان يکي ميگيرم
چيک چيک
خب، گفتيد موضوعي هست که بايد راجع بهش حرف بزنيد؟
جراحي ها و درمان بخش 21آ
بخش ما مايلِ ازش مسثني باشه
چرا؟
با توجه به بار کاري انجام فعاليت ها سخت ميشه
خيلي از جراحي ها به تعويق افتاده ن
هيچ ربطي به بيماران نداره؟
درمان بيماران توي بخش 21آ مثل کار داوطلبانه ست
اين منظور مديرمون نبود
ما فقط ميخواستيم روي بقيه بيماران تمرکز بيشتري داشته باشيم
باشه، شما رو ميذاريم کنار
مدير پارک جي سانگ بدون هيج شکايتي راضي به انجامش شد
فکر مي کردم شما هم قبول مي کنيد، مدير وو
نوع دوستي چيزيه که باهاش متولد ميشيد
کساني مثل مدير پارک هستن که داوطلبانه در جنگ داخلي کوچن شرکت کردن
من زودتر ميرم
جناب رئيس الانه که براي جشن افتتاحيه برسن
به نظرت يه کم الکي نبود اين کارمون؟
دکتر لي، شما چرا تمام وقت ساکت بوديد؟
تمام مدت آبميوه ميخورديد! اينقدر خوشمزه بود؟
داشتم فکر مي کردم که چي بگم که رفت
سرعتش بالاست
واقعاً؟
باشه بخورش - باشه -
شبيه ديوونه هام؟
آره - خوب فکر کن ببين -
دماي بدنش در حد يه جنازه بود
و هيچ کدوم از دستگاه ها روش کار نمي کرد
تنهايي قبل از يه جراحي در رفت
و حالا، قاطي يه دعواي خيابوني بوده
خب... يه جورايي شبيه ـشه
کيفيت تصوير افتضاحه
واقعاً نميخواستم درموردش بهت حرفي بزنم
...اما حس کردم دارم ديوونه ميشم - بايد حرفتُ واسه خودت نگه ميداشتي -
حس مي کنم منم دارم ديوونه ميشم
هي! دارم جدي باهات حرف ميزنما
ري تا، ميخواي يه مسافرتي بريم؟ يه کم به ذهنمون استراحت بديم و يه هوايي تازه کنيم؟
!زيادي از خودت کار کشيدي
!اينا همه ش نتيجه ي استرسِ - بيخيال -
به خودت مي گي بهترين دوست من؟ اصلاً باهات حرف نميزنم
!هي
هي آبجي! عصباني شدي؟
!هي! يو چه يون
بيخيال! بريم مسافرت؟
چراااا؟
ترجمه: تي تي
!اين موضوع رو هيچ وقت نبايد کسي بفهمه
هرچه کسي کمتر بدونه، بيشتر مي ترسه
اگر عزم ـمونُ براي انجام اين کار جزم کنيم، يه چيز خيلي بزرگ کشف مي کنيم
نه
اين کشف بزرگ نيست، مصيبته
کنجکاوي من داشت دنيا رو نابود مي کرد
بايد کلاً از شرش خلاص شيم - ما دکتريم -
مشکلش چيه اين کارُ براي زندگي انسان ها بکنيم؟
نتايج توجيه کننده ي روش ها نيستن
به خاطر هدف ما، ممکنه خيلي ها جونشونُ از دست بدن
نه، حتماً از دست ميدن
!واقعاً که منُ نااميد کرديد
تو، هيون سو و سون يونگ فقط تو آزمايشگاه ايد، به خاطر همينه از هيچي خبر نداريد
!اما من اون بيرون دارم عمل جراحي انجام ميدم
!هرکاري از دستم بر مياد انجام ميدم.. و باز هم کلي آدم مي ميرن
اما من نميتونم کاري بکنم
قبول کردن اين... بخشي از دکتر بودنه
دکتر که خدا نيست
چرا من نبايد بتونم خدا باشم؟
ناعادلانه نيست که خدا تصميم بگيره طول زندگي ما چقدر باشه؟
.من نميخوام خدا باشم، فقط ميخوام يه کم طعم برابري رو بچشم
.قضيه اين نيست، قضيه طماع بودن توئه
.از امروز به بعد، من ديگه معلمت نيستم
...نه يه قطره از نمونه و نه يه سر سوزن از اطلاعات
.در اختيارت قرار نمي گيره. تو از الان به بعد از همه چي محروم ميشي
هيون سو و سون يونگ با من هم عقيده ن
پس... ديگه سراغ من نيا
قبلاً نمونه ي رو برداشته م
الان داخل بدن منه
معذرت ميخوام که بدون اجازه تون اين کارُ کردم
...تو.. تو
اگر موافقت نکنيد مجبورم با هيون سو و سون يونگ حرف بزنم
بهت گفتم... اونا هر دوتاشون با من هم عقيده ن
...اونا هيچ وقت به حرفت
اين يه درخواست نيست، ولي اومدم که بهت يه شانس بدم
...اگر هيون سو و سون يونگ از فرصت استفاده نکنن
ديگه کاري از من ساخته نيست
!نميتوني اين کارُ بکني
...وي.بي.تي01 هيچ وقت نبايد تو دنيا پخش بشه
لطف خدايي شما رو با موفقيت جبران مي کنم
معتقدم هنوز دين لطفتون به گردنمه
ديگه وقت تلف نمي کنم
براي بار آخر، هر چيزي رو که دارم سرش ميذارم
همه چيزُ
بايد چندتا خبرنگار رو خبر مي کرديم و يه نمايش بزرگ راه مينداختيم
يه کلينيک رايگان مثل توپ صدا مي کنه
ميدونيد رئيس چطوريه
گفته بود که نمايش راه نندازيم و بي سر و صدا برگزارش کنيم
فايده ش چيه که دست راست بفهمه دست چپ داره چيکار مي کنه؟
...چه نااميدکننده
ولي مدير پارک جي سانگ رو اونجا نديدم
.باشه يا نباشه، من که اصلاً حتي دلم نميخواد بهش فکر کنم
نميدونم چرا اينقدر بهش حساسي
حساس؟ منظورت چيه؟
فقط وقتي بهش فکر مي کنم عصبي ميشم، همين
...ديدن من وقتي دو دستي به زندگي ـم چنگ زده م اونم وقتي اميدي ندارم
حتماً خيلي نااميدت ميکنه، نه؟
احتمالاً بيماراي مثل منُ زياد ديديد
لطفاً درکم کنيد
حتماً
...حقيقتش
خيلي هم دلم نميخواد اين زندگي فلاکت بارُ ادامه بدم
اما همه ش به خاطر دخترم سو هيون ِ
...حتي شده يه روز
ميخوام با سو هيون باشم
دلم ميخواد وقتي ازدواج کرد دستشُ بذارم تو دست شوهرش
البته مطمئن نيستم برسم بهش
چند وقت ديگه... تولدشه
فقط تا اون موقع دلم ميخواد زنده باشم
فقط تا همون موقع ميخوام زنده بمونم
اگر بهم کمک کنيد، براي قدرداني ازتون يه تحفه اي دارم
...اگر درخواست تحقيقي داشتيد و رد شد
...حتي اگر قصد انجام تحقيق رو داشته باشيد
ميتونم حمايت کاملم از تحقيقتون رو از همين الان ضمانت کنم
واقعاً حاي تأسفِ
فکر مي کردم ازم حمايت مي کنيد
متأسفم
تا اينجا رو هم که اومدم به خاطر شما بوده
قولي که براي حمايت از پروژه تون دادم، تحفه ي ناقابليِ
بله درسته
ولي دلم نميخواد بخشي از بازي اي باشم که به انجامش علاقه اي ندارم
...اين پروژه ي تيم داروسازي که جناب مدير به دلخواه خودشون درموردش تصميم گرفتن
شما هم طرفدارش ايد، نه؟
جناب رئيس هيچ حرفي در موردش نميزنن
اگر ديد شما نگاه کنيم، ميتونم تصور کنم که چقدر نااميد کننده ست
من فقط به بيمارستان و ساختن يه داروي جديدي فکر مي کنم
اگر اينطور باشه، اشتباه کردم در موردتون
با اين وجود، اين احساس منِ
به اندازه ي کافي با طبابت سرم شلوغ هست
ديگه نميتونم قاطي بازي بشم
ميتوني الان بهم بگي
چي رو بهتون بگم؟
من خيلي مريضم، نه؟
خيلي وقت برام نمونده نه؟
نه اين طور نيست
...فقط با ديدن چشمات
و اونجوري که بُغ کردي... ميتونم حدس بزنم
داري دروغ ميگي
اون موقعي بود که بچه بودم
واقعاً دروغ نمي گم
درسته که حالتون خوب نيست
به خاطر همين هم تو بيمارستانيد
غير از دکتر خوش تيپ ـمون کس ديگه راستشُ نميگه
ولي مريض بودن دليل نميشه که حتماً رو به فوت باشيد
ميتونيد راستشُ بهم بگيد
هيچ اشکالي نداره زودتر بميرم و برم پيش خدا
اما هنوز وقتش نشده که بريد
بهش بگيد يه کم ديگه صبر کنه
مدير؟
يهويي قصد کردي باهاش خوب باشي حال منُ بگيري؟
خيلي خوب ميدوني که همچين کاري نميکنم
پس چرا اون دروغ مصلحتي رو بهش گفتي؟
ميخواستي بشنوي بهت مي گم "ممنون"؟
اين هم نبود دليلش
پس دليلش چي بود؟ - يه بازپرداخته -
بازپرداخت. واسه چي؟
مستي، در واقع تا سر حد مرگ مست بود
زياده روي کرده بود و نقش زمين شده بود
اون که چيزي نبود
دليل اصلي ـشُ بگو. چرا دروغ گفتي؟
اگر حقيقتُ مي گفتي، همه چيُ تو اين وضع حسابي پيچيده مي کردي
البته نه فقط الان، بلکه تا آخرش
بگو ببينم، چرا اون کارُ کردي؟
برات احساس ناراحتي مي کردم
اين ناراحت کننده ترين چيز تو دنياست
...مريض باشي، ولي نتوني به کسي بگي و
و چي؟
هيچي، همين
راحت شدي؟
اينقدر مطمئني که من حالم خوش نيست؟
ببين آقاي مدير
اينجا بيمارستانه و منم دکترم
کاملاً مطمئنم که تو مريضي، حالا کجاست و چجوريه رو نميدونم
بيمار نام دونگ پال؟
شما دکتري هستيد که ميخواد منُ درمان کنه؟
خب.... از حالا به بعد سر تا پا گوشم
ميشه بذاريد يه بطري سوجو بخورم؟
لطفاً؟
!هي
منُ صدا زديد؟
مشکل چيه؟
از کي تا حالا يه نفر همينجوري سرشُ ميندازه پايين مياد تو اتاق بيمار و خون ميگيره ازش؟
مي خندي؟
کي اجازه شُ داده؟ - جناب رئيس و مديرعامل اجازه دادن -
اجازه دادن تيم داروسازي نمونه ي خون بيمارا رو بگيرن
يه چي بگو معني بده
...دکتر نيستي و بي هوا دست زدي - من بي هوا به کسي دست نزدم -
تنها کسي که اينجا حواسش پرته شماييد
چي گفتي؟
واقعاً جدي ميگي؟ - مدير سو؟ -
لطفاً از دکتر يو عذرخواهي کنيد
دکتر يو کسي بود که پاشُ از گليمش درازتر کرد
معذرت خواهي کنيد
هي! همونجا وايسا
...واقعاً که چه آدمي
بيخيال دکتر
همه جور آدمي هست... خدايا، داره ديوونه م مي کنه
اين بخش 21آ يه جورايي خاصه
همه جا دوربين مداربسته هست
درهاي ورودي و خروجي تحت نظر ان
حتي شماره ي رمز هم براشون تعريف شده
توجه نکرده بودم، جداً؟
استفاده ي فعلي متفاوته
ولي بخش 21آ در اصل براي بيماران خيلي ويژه ساخته شده بود
به خاطر همين هم تدابير امنيتي توش زياده
و درها براي جلوگيري از تهديدهاي خارجي تحت نظر قرار دارن
تهديدهاي خارجي؟
نکنه قراره زامبي ها حمله کنن به اينجا؟
سوال ديگه اي هست؟
باشه، موفق باشيد
خدايا، ديگه چي شده؟
چه خبر شده؟
تيم داروسازي، شما بهشون اجازه داديد بيان داخل بخش بيماران؟
بله، مديرعامل بهشون مأموريت داده
به نظرتون اصلاً معني ميده؟
چطور يکي از کارمنداي اون تيم وارد بخش بيماران ميشه؟
همچين اتفاقي تو هيچ بيمارستاني نمي افته - نگاش کن باز عصباني شد -
خودت موافقت نکردي که بيان؟ - من با همکاري موافقت کردم -
موافقت نکردم که بيان تو حريم من
آخر سر، اين به نفع همه ـمونِ
مديرعامل هم همين فکرُ مي کنه
دايي، به نظرتون زيادي به مديرعامل اعتماد نکردين؟
اگر کل اين کار فقط به نفع خودش باشه چي؟
اوهوي بچه جون
قبل از همچين قضاوتايي طرفتُ نگاه کن
دايي
به غير از خودمون، تنها کسي که طرف ماست معاون مديرِ
منظورم خاله کيونگ اينِ
ميدونم
اگه ميدونيد، قدرت بيشتري بهش بديد
قدرت خيلي خيلي زياد
باشه، گرفتم، گرفتم
همين؟
چقدر خوب ميشد اگه اين سوجو بود
!واي! دکترمون چه قدر خوش قيافه ست
شما الکل ميخورين دکتر؟ - ميشه ببندي دهنتُ؟ -
دکتر، بي زحمت خوب ازم مراقبت کنين
اندازه ي تومورت کوچيک نيست، ولي وقتي برش داريم حالت خوب ميشه
خب، زندگي فقط همين نيست
تا الان که اونقدر هم باحال نبوده
پس نکنه ميخواي بميري؟ - ها؟ -
خب... نه اينطور نيست
از کي اينطوري شدي؟ - امروز صبح -
هيچ علامتي نداره؟
خب يه کم درد داره
مشکل خاصي پيش اومده؟
بله
اين همه راهُ واسه همين اومديد پيشم؟
مدير پارک؟
اين عفونته يا عوارض جانبي دارو؟
مطمئن نيستم
چه داروهايي رو مصرف ميکنه؟
آميسين و کاميزولام
اگه اين دوتا دارو باشن بعيد ميدونم واکنش آلرژيک باشه
احتمالش زياده که عفونت باشه
ميرم يه نگاهي به مريض ميندازم
ممنون
...ولي
هرچي بيشتر ميبينمتون بيشتر برام سوال ميشه که انگيزه تون چيه
که اينقدر دقيق از بيماراتون مراقبت مي کنين؟
دوست داشتين کلاً ول ميگشتم؟
سلام
با مدير پارک جي سانگ صميمي شدين؟
.نه، فقط خيلي آدم عجيبيه
ميگن لقبش تو بخش هپاتيک، "روان-پر" ـه
روان پريش
...نه به نظر من
اون فقط يه احمقِ که کلي فکر تو سرشِ
اوه، بفرماييد
ديگه بر ميگردم سر کارم - باشه -
چي شده؟ حالت خوبه؟
!اين چيه
بله متوجه شدم
!وايسا ببينم
داري چيکار مي کني؟
...بده ش به من
...حتي بهم اجازه نميدن يه بطر بزنم
بايد اينُ به جاي مشروب بخورم
اصلاً ميدوني اين چيه؟ اين خيلي خطرناکه
!بده من
!بده من اونُ گفتم؛ بده ش به من
چه خبر شده؟
!خدايا - ...بده ش به من -
حالتون خوبه دکتر؟
بله - ...مگه چقدر دلش ميخواد بخوره -
که حتي ميخواد الکل ايزوپروپيل بخوره؟
نه ببندينش نه بذاريدش تو اتاق ايزوله
فقط هر 6 ساعت بهش لورازپام بديد
تا فردا - چشم -
اين شلوغي واسه چيه؟
ديوونه شدي؟
توافق کرديم پروژه ي وي.اچ.تي-16 رو بذاريم کنار
هنوزم نتايج اون تحقيقات بيشترين شانس موفقيت رو دارن
اين تا دقيقه ي آخر تحقيق فقط درست بود
اولش کل سلول هاي آلوده به ويروس رو از بين برد و فکر کرديم که خودشه
اما پروژه جايي تموم شد که حتي سلول هاي نرمال رو هم نابود کرد
بهتره بررسي کنيم ببينيم چرا سلول هاي نرمالُ نابود مي کنه
بررسي ـش کرديم ولي به جوابي نرسيديم
!همون موقع هم مثل الان غير ممکن بود
اگر بتوني از اين پروژه واکسني توليد کني
خوب ميدوني که چه اتفاقي مي افته
ويروس هات از بين ميرن و براي يک يا دو روز تبديل به انسان ميشي
...ولي بعدش
تمام سلول هات از سر تا پا مي ميرن
و طي دو روز مي ميري
به هيچ وجه به دوباره راه اندازي اون پروژه فکر نکن
!يه بار ديگه امتحانش کنيم - !هيونگ -
...حتي اگر موفق نشيم
...من
به عنوان يه انسان مي ميرم
چرند نگو
چطور ميتوني همچين حرفي بزني وقتي دارم همه ي اين کارا رو واسه تو مي کنم؟
...از همون اولش بايد مثل آدم رفتار مي کردي
بذار يه نگاهي بندازم
کبودي ها کي از بين رفتن؟
از امروز صبح، تو يه روز برطرف شدن
جايي ـت درد نمي کنه؟ - نه هيچ جا -
آزمايش خونتُ انجام دادي؟ - البته -
هفت هشت تا لوله رو پر کرد
همون دکتر خوشگله
امکان نداره اينقدر سريع از بين رفته باشه
به نظر من هم عجيب بود
بقاياي خونريزي و تجمع خون امکان نداره تو يه روز از بين بره
شنيده م اعضاي تيم داروزسازي مقدار عجيبي ازش خون گرفته ن
دارن واسه خودشون خوش ميگذرونن؟
!باز اومديد که. اي واي
ببخشيد، ببخشيد
اونا چه نمونه هايي ان؟ از بيماران کبدي گرفتين؟
نه، از بيماراي سالم گرفته شده ن
ميرم مريض رو چک مي کنم الان
!نزديکم نياين! نياين
!دور بمونيد - !کوتاه بيا -
!چيکار داري مي کني؟ بايد ازشون ممنون باشي
!هي، اونُ همين حالا بذار زمين
اين کارت هيچ چيُ عوض نمي کنه ها
اگر اينطوري رفتار کني، مرخصت مي کنم
مشکل چيه؟ - گرفتار سندرم ترک الکل شده -
به نظر مياد توهم ديداري و شنيداري داره
بيماري ـش چيه؟ - سرطان کبد داره -
ميخواست يه بطري مشروبُ قاچاقي بياره اينجا
اينقدر ناجور الکلي ِ
ديروز ميخواست يه بطري الکل ايزوپروپيلُ سر بکشه
واسش لورازپام تجويز کرده م ولي انگار علائمشُ کم نکرده
...سوزن درد داره
بطري مشروب من کجاست؟
!شما برش داشتين، نه؟! پسش بدين
.آروم باش ديگه! تو هم با اين الکلت
تو سرطان کبد داري! نبايد الکل بخوري
يه چيزي بهت ميدم کمکت کنه بخوابي
ميخوايش که يه ذره بخوابي؟
بهت مشروب ميدم
مشروبت... من اونُ قايم کرده م
فقط اونُ بذار پايين
و بيا بريم مشروبتُ بدم بهت، با هم
!بريد عقب همه تون
هيچ مي فهمي داري چيکار مي کني؟
ميذارمت تو اتاق ايزوله ها
!همه تون ميخوام بکشم! همه تونُ
حالتون خوبه؟
..مدير
کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب
يه خراش رو صورتش بود ولي شروع کرد به خوب شدن
ميخواي چيکار کني؟ بري ازش مطمئن شي؟
با اين شرايطت خيلي واست سخته که توي بخش جراحي کار کني
وقتي بچه بودم، يه سري سگ وحشي تقريباً منُ کشتن
پارک جي سانگ، ميخواي چيکار کني؟
وقتي نتايج برسن، تمام و کمال قضاوتتونُ مي پذيرم
از مرز کنترل و محدود کردن عطشت براي خون گذشتي
ديگه نبايد به داروهات متکي باشي، به اراده ت متکي باش